Thường trú Hàn Quốc (F-5): Hồ sơ và hướng dẫn dịch (2026)
Cách xin thường trú F-5 tại Hàn Quốc. Đường đầu tư, kết hôn, và nhân tài, cùng tài liệu cần dịch cho hồ sơ.
Visa F-5 là thường trú của Hàn Quốc — gần với quốc tịch Hàn nhất mà không phải từ bỏ quốc tịch gốc. Nó loại bỏ tất cả hạn chế việc làm, cho phép cư trú vô thời hạn, và là điểm dừng tự nhiên cho người nước ngoài đã sống và làm việc tại Hàn dài hạn. Hồ sơ có nhiều đường và gánh nặng tài liệu nặng hơn F-2. Bài viết này đi qua các loại F-5, đường đủ điều kiện, và workflow dịch tài liệu gốc nước ngoài.
Phân loại F-5 — tìm đường của bạn
F-5 có hơn 25 phân loại cụ thể. Phổ biến nhất:
- F-5-1 — Cư trú dài hạn chung (5+ năm trên F-2 hoặc visa dài hạn khác).
- F-5-2 — Kết hôn với người Hàn (sau 2+ năm trên F-6).
- F-5-3 — Vợ/chồng / con của người giữ F-5.
- F-5-5 — Nhà đầu tư (đầu tư 500M+ KRW, với việc làm 5+ lao động Hàn).
- F-5-6 — Chuyên gia kỹ năng cao (tài năng đặc biệt, đề nghị từ bộ).
- F-5-7 — Đường gốc Hàn (biến thể cũ).
- F-5-8 — Người nước ngoài thành thạo tiếng Hàn + ổn định thu nhập.
- F-5-10 — Đường KOICA / tình nguyện.
Đường phổ biến nhất cho chuyên gia kỹ năng cao là F-5-1 (sau 5 năm trên F-2) hoặc F-5-8 (hoàn thành KIIP + chứng minh thu nhập). Đường phổ biến nhất cho gia đình là F-5-2 (sau 2 năm trên F-6).
Đủ điều kiện theo đường
F-5-1 (chung):
- 5+ năm liên tục trên F-2, F-4, hoặc visa dài hạn tương đương
- Không tiền án nghiêm trọng
- Thu nhập ổn định (ngưỡng tương tự F-2-7)
- Khả năng tiếng Hàn (TOPIK 4+ hoặc hoàn thành KIIP)
F-5-2 (kết hôn):
- Kết hôn với người Hàn 2+ năm (3+ năm nếu kết hôn nước ngoài)
- 1+ năm trên tình trạng F-6
- Vợ/chồng vẫn sống và hôn nhân nguyên vẹn (hoặc ngoại lệ đặc biệt)
- Khả năng tiếng Hàn (TOPIK 4+ hoặc KIIP 5+)
F-5-5 (đầu tư):
- 500M+ KRW đầu tư vào doanh nghiệp Hàn (của bạn hoặc người khác)
- Việc làm 5+ công dân Hàn tại doanh nghiệp
- 3+ năm đầu tư được duy trì
F-5-6 (kỹ năng cao):
- Đề nghị bộ (Giáo dục, Công nghiệp, Khoa học, v.v.)
- Thành tựu chuyên môn hàng đầu (tiến sĩ từ đại học top, lãnh đạo R&D, v.v.)
Tài liệu yêu cầu
Cho đa số đường F-5:
- Bản sao hộ chiếu — thường không cần dịch.
- Tình trạng visa hiện tại — đã bằng tiếng Hàn.
- Chứng nhận thu nhập Hàn — 소득금액증명원 cho 3+ năm; đã bằng tiếng Hàn.
- Sổ cư trú Hàn — 외국인등록 사실증명; đã bằng tiếng Hàn.
- Tuân thủ thuế Hàn — 국세납세증명서; đã bằng tiếng Hàn.
- Hồ sơ kết hôn/gia đình — hồ sơ Hàn bằng tiếng Hàn; hồ sơ nước ngoài cần dịch.
- Lý lịch tư pháp — thường từ nước nguồn nếu Cục Xuất Nhập Cảnh yêu cầu; dịch sang tiếng Hàn.
- Chứng chỉ TOPIK hoặc KIIP — đã bằng tiếng Hàn.
- Tài liệu theo đường cụ thể — chứng minh đầu tư cho F-5-5, đề nghị bộ cho F-5-6, v.v.
Như F-2, người nộp đã ở Hàn nhiều năm trên E-7 → F-2 có đa số tài liệu bằng tiếng Hàn. Dịch chủ yếu cho:
- Tài liệu nước ngoài mới cấp
- Tài liệu nước ngoài thành viên gia đình (nếu thêm vợ/chồng/con vào F-5)
- Chứng chỉ học vấn nước ngoài gốc (nếu chưa dịch cho visa trước)
Yêu cầu dịch
Tài liệu nước ngoài cần dịch sang tiếng Hàn:
- Lý lịch tư pháp nước ngoài — yêu cầu bởi một số phân loại F-5
- Giấy kết hôn nước ngoài — cho người phụ thuộc F-5-3
- Giấy khai sinh con nước ngoài — cho người phụ thuộc F-5-3
- Chứng chỉ học vấn nước ngoài — nếu xin trình độ mới kể từ lần dịch trước
ZenTrans xử lý các chuyển đổi này, bảo toàn vị trí dấu và thông tin cán bộ đăng ký cho hồ sơ dân sự nước ngoài, và layout chứng chỉ chuẩn cho tài liệu học thuật.
Chi tiết đường đầu tư (F-5-5)
F-5 đầu tư có gói giấy tờ riêng:
- Xác nhận đầu tư — hồ sơ chuyển tiền ngân hàng cho thấy quỹ vào Hàn
- Đăng ký kinh doanh của thực thể Hàn nhận đầu tư
- Khai thuế của doanh nghiệp cho thấy hoạt động
- Hồ sơ việc làm cho thấy 5+ nhân viên Hàn
- Việc làm duy trì 3 năm — báo cáo quý của lực lượng lao động
Cho nhà đầu tư nước ngoài, sao kê ngân hàng nước nguồn chứng minh chuyển tiền thường được dịch sang tiếng Hàn.
ZenTrans xử lý dịch tài liệu F-5 ra sao
ZenTrans dịch tài liệu gốc nước ngoài sang tiếng Hàn cho hồ sơ F-5:
- Lý lịch tư pháp nước ngoài bảo toàn dấu và chữ ký cơ quan cấp
- Hồ sơ dân sự nước ngoài (kết hôn, khai sinh) render theo phong cách đăng ký dân sự Hàn
- Chuyển tiền ngân hàng nước ngoài cho đường nhà đầu tư bảo toàn chi tiết giao dịch và ngày
- 15 ngôn ngữ nguồn được hỗ trợ
Đa số người nộp F-5 đã ở Hàn dài hạn cần dịch tối thiểu — thường chỉ là lý lịch tư pháp mới hoặc tài liệu người phụ thuộc. Xử lý thường dưới 1 giờ.
Quy trình từng bước
- Xác nhận phân loại F-5 và điều kiện.
- Thu thập tài liệu phía Hàn — chứng nhận thu nhập, sổ cư trú, tuân thủ thuế.
- Lấy tài liệu nước ngoài nếu cần (lý lịch tư pháp, hồ sơ người phụ thuộc).
- Dịch tài liệu nước ngoài sang tiếng Hàn dùng ZenTrans.
- Nộp tại HiKorea với gói đầy đủ.
- Chờ 2–6 tháng xử lý. Tình trạng visa hiện tại duy trì trong khi xem xét.
- Nhận tình trạng F-5 — 5 năm đầu, gia hạn vô thời hạn. Sau tổng 10 năm trên F-5, người nộp có thể xin nhập tịch.
Câu hỏi thường gặp
F-5 có yêu cầu từ bỏ quốc tịch quê nhà không? Không. F-5 là thường trú, không phải quốc tịch. Bạn giữ quốc tịch gốc và có thể giữ thường trú kép với các nước khác.
F-5 khác nhập tịch ra sao? F-5 là quyền cư trú; nhập tịch (귀화) làm bạn thành người Hàn. Nhập tịch thường yêu cầu từ bỏ quốc tịch gốc.
Tôi có thể mất tình trạng F-5 không? Có — nếu rời Hàn quá lâu (thường 2+ năm không nhập lại), phạm tội nghiêm trọng, hoặc không gia hạn. Duy trì F-5 thường đơn giản.
Người giữ F-5 có thể đưa gia đình vào không? Có — vợ/chồng và con có thể tham gia trên F-5-3 (đường người phụ thuộc), không yêu cầu điểm thêm.
F-5 là mục tiêu dài hạn cho đa số chuyên gia nước ngoài tại Hàn — quyền vĩnh viễn không phải từ bỏ quốc tịch gốc. Đến khi đa số người nộp đủ điều kiện, base tài liệu của họ tại Hàn vững; dịch chủ yếu cho vài tài liệu nước ngoài (lý lịch tư pháp, hồ sơ người phụ thuộc) cần cho hồ sơ cuối cùng.
Sẵn sàng dịch tài liệu F-5? Mở ZenTrans và upload tài liệu đầu tiên — 5 trang đầu miễn phí.