D-2 비자는 한국의 주된 장기 학업 비자로, 한국 대학교의 학위 프로그램을 담당합니다. 또한 한국 비자 중 서류가 가장 많은 비자 중 하나로 — 신청자는 학력 기록, 재정 증빙, 건강진단서, 모국 지원 서류를 모두 한국어로 번역해 영사관에 제출해야 합니다. 이 가이드는 D-2 하위 분류, 각 항목의 서류 체크리스트, 가장 흔한 반려 원인이 되는 번역 함정, 그리고 일관되게 심사를 통과하는 워크플로우를 정리합니다.

D-2 하위 분류 — 본인 카테고리 확인

D-2 비자는 학업 수준에 따라 여덟 개의 하위 분류(D-2-1~D-2-8)가 있습니다.

D-2-1 — 전문학사
D-2-2 — 학사
D-2-3 — 석사
D-2-4 — 박사
D-2-5 — 연구생
D-2-6 — 교환학생
D-2-7 — 외국어 한국어학 / KOICA 프로그램
D-2-8 — 단기 학업(1년 미만)

각 하위 분류마다 서류 체크리스트의 세부 사항이 다르며, 핵심 서류는 겹칩니다. 서류를 발급받기 전에 카테고리를 확인하세요 — 잘못된 분류는 비자 발급을 지연시킵니다.

핵심 서류 체크리스트

대부분의 D-2 분류에서 신청자는 다음을 준비합니다.

입학허가서 — 한국 대학에서 발급; 보통 이중 언어.
최고 학력의 성적증명서와 졸업증명서 — 한국어 번역 필요.
재정 증빙 — 은행 잔고 증명, 장학금 수여 서한, 또는 후원자 소득 증명 — 한국어 번역 필요.
여권 사본 — 보통 번역 불필요.
비자 신청서 — 본국 영사관 발행.
최근 사진 — 여권 사진 규격.
건강진단서 — 일부 분류와 출신국에 필요; 한국어 번역 필요.
가족관계증명서 — 후원자가 가족이면 관계 증명 필요, 한국어 번역.

번역 방향은 한국어 로입니다(수신처가 한국 영사관 또는 하이코리아이므로). 이는 ZenTrans 사용 사례 대부분의 반대 방향입니다 — 한국 서류를 외국어로 번역하는 것이 아니라 외국 서류를 한국어로.

학력과 재정 서류

성적증명서. 한국 영사관은 성적증명서를 한국 대학의 입학 기준과 비교합니다. 번역은 다음과 같이 해야 합니다.

GPA 척도 보존(자동 변환 금지)
한국 학술 용어로 과목명 번역
학점 / 단위를 라벨로 유지(한국은 학점, 미국은 semester hours)
등록된 학교의 영문명 유지(음역 금지)

졸업증명서 / 학위증명서. 한국 영사관은 번역본과 함께 실제 졸업증명서 이미지를 보고 싶어 합니다. 번역사는 직인과 서명 영역을 가시적으로 유지하고, 학교명과 학위명의 한국어 번역을 괄호 안에 추가해야 합니다.

재정 증빙.

은행 잔고 증명서 — 최소 6개월. 번역은 통화를 그대로(USD, EUR, VND); KRW로 변환 금지. translate-korean-bank-statement의 은행 명세서 번역 원칙 참조.
장학금 수여 서한 — 수여 기관명과 금액을 그대로 유지.
후원자 소득 증명서 — 한국이 아닌 출처라면 은행 명세서와 같은 관례로 한국어 번역.

요구 최소 금액은 대학마다 다르지만 보통 D-2 학년 1년에 USD 18,000+ 유동 자산.

건강진단 요건

일부 D-2 분류는 건강진단서를 요구합니다.

D-2-1, D-2-2 (학부) — 보통 필요
D-2-3, D-2-4 (대학원) — 때로 필요
D-2-7, D-2-8 — 보통 불필요

건강진단서는 결핵 검사, 마약 검사, HIV(일부 국가)를 포함합니다. 모국에서(한국어 번역 필요) 또는 한국 도착 후에 진행할 수 있습니다.

입학허가서 형식

한국 대학 입학허가서는 표준 형식을 따릅니다.

대학명(한글 + 영문)
학생명(여권 철자 일치)
프로그램과 학위 수준
시작일과 예상 졸업일
등록금 정보
학적 부서 직인과 서명

대부분의 대학이 이중 언어 서한을 발급하므로 번역이 필요 없는 경우가 많습니다. 그러나 일부 소규모 대학은 한국어 전용 서한을 발급 — 그 경우 비자 신청용으로 학생의 주된 언어로 번역.

흔한 반려 원인

이름 불일치. 성적증명서, 여권, 입학허가서의 학생명은 정확히 일치해야 합니다. 같은 한국 또는 외국 이름의 다른 로마자 표기는 지연을 일으킵니다. 번역이 여권 철자를 사용하는지 확인.

GPA 차이. 한국 영사관은 성적증명서의 GPA를 대학의 명시된 입학 기준과 비교합니다. 성적증명서가 4.5 척도이고 입학 기준이 4.0 척도라면, 번역은 원본 척도를 명확히 표시해야 합니다.

재정 증빙 부족. 많은 신청자가 재정 기준을 과소평가합니다. 명시된 최소 금액의 1.5배 이상의 유동 자산을 보유해 경계 사례 반려를 피하세요.

잘못된 하위 분류. 실제로는 석사 프로그램에 지원했는데 D-2-2(학사)로 신청하는 것은 흔한 오류입니다. 신청 전 대학 국제처에서 하위 분류를 확인하세요.

아포스티유 누락. 일부 출신국(미국, 캐나다, 호주, EU)은 졸업증명서와 성적증명서에 번역 전 아포스티유를 요구합니다. 모국 아포스티유 사무소에서 먼저 발급.

ZenTrans가 D-2 서류 번역을 처리하는 방식

ZenTrans는 D-2 제출용 외국 학력과 재정 서류를 한국어로 번역합니다.

성적증명서는 한국 학술 스타일(성적 칸, 학점 칸, 학기별 분류)로 렌더링
졸업증명서는 원본 기관의 직인과 서명이 보이게 유지
은행 명세서는 거래 표와 통화 형식을 보존
건강진단서는 의료 용어를 정확하게 유지(결핵, HIV 실험실은 국제 용어 사용)
영어, 베트남어, 중국어, 일본어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 아랍어 등 15개 원본 언어 지원

전체 D-2 패키지(입학허가서, 성적증명서, 졸업증명서, 은행 명세서, 건강진단서)는 보통 총 30~60분에 처리됩니다.

단계별 절차

한국 대학에서 입학허가서 수령 — D-2 하위 분류 확인.
학력 서류 발급 — 최고 학력 학교의 졸업증명서 + 성적증명서.
모국에서 아포스티유 졸업증명서와 성적증명서(출신이 헤이그 가입국; 베트남 2023 가입).
재정 증빙 발급 — 6개월 은행 잔고, 장학금 서한, 또는 후원자 소득 증명.
건강진단(하위 분류 요건에 따라).
모든 외국 서류를 ZenTrans에 업로드 — 한국어로 번역.
번역 검토 — 이름 철자, 날짜, 금액 확인.
한국어 번역본 공증(영사관 요구 시 한국 공증사무소).
묶어서 제출 — 본국 한국 영사관.

자주 묻는 질문

제 입학허가서는 이중 언어입니다. 성적증명서와 졸업증명서도 번역해야 하나요? 네 — 대학이 입학허가서를 처리하지만, 영사관은 원래 학교 기록도 한국어로 번역되기를 원합니다.

한국 내에서 D-2를 연장할 수 있나요? 네 — 연장은 하이코리아 또는 출입국 사무소에서, 보통 만료 4개월 전에 신청.

D-2 학생이 한국에서 일할 수 있나요? 시간제 취업 허가로 가능 — 학기 중 주 20시간 이내, 방학 기간 더 가능. 국제처에서 신청.

제 성적증명서가 베트남어입니다. ZenTrans가 베트남어 → 한국어 번역 가능한가요? 네 — 베트남어, 중국어, 일본어, 러시아어, 인도네시아어, 그 외 10개 이상 원본 언어 지원.

D-2 비자는 한국 고등교육의 관문이며, 서류 묶음이 크지만 연도와 갱신에 걸쳐 재사용 가능합니다. 한 번 올바른 하위 분류와 일치하는 이름 철자로 깔끔히 번역하면 — 졸업 후 E-7 또는 D-10 전환과 갱신이 매끄러워집니다.

D-2 서류를 한국어로 번역할 준비가 되었다면 ZenTrans를 열고 첫 문서를 업로드하세요 — 처음 5페이지는 무료입니다.